用汉字标注英文的读音的书叫什么